'2008/08/06'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.08.06 19. carouse

19. carouse

3분영어 2008. 8. 6. 10:21

carouse [ ]

 

[Nighthawks, 1942]

(늦은 밤, 이미 남자는 상당히 취해있었다)

 

carouse

술을 흠뻑 마시다.

(To drink excessively. )

 

그날 아침 남자는 어떤 예감에 사로잡힌 채 오래도록 앉아 있었다.  

[Excursion into Philosophy, 1959)

두 사람은 서로를 보지 않은 지 이미 오래되었다

[Room in New York, 1932]

거리는 이미 짙은 어둠

벌써 세 번째, 마지막 술잔을 비우라는 주인의 재촉이 들린다.

 

“문 닫을 시간이요”

(낮고 스산한 음성의 독일어. )

 

“모두 마지막 잔을 비우시오”

 

 gar austrinken

 

           (독일에서 술집 문을 닫기 전 주인이 외치는 소리 )

(gar austrinken)

          (여자는 오지 않는다. )

[Morning Sun, 1952)

 

그날 아침 여자도 어떤 예감에 사로잡힌 채

오래도록 햇살을 응시하고 있었다.

 

 

남자는 그 술집에 늦도록 있을 것이다.

 

 

독일어 

gar austrinken

“완전히 바닥이 보일 때까지

                 마셔 버리다”

 

 gar “완전히” + aus “밖으로”

          garaus

(술집 문을 닫기 전 마지막 건배)

 

[Rooms by the Sea, 1951]

독일어

      garaus

          영어

               Bottoms Up!!

(술집 주인은 다시 재촉을 하고 여자는 오지 않는다)

 

 

 garaus 

             carouse

                 술을 흠뻑 마시다

 

carouse

To drink excessively.

마지막 잔을 다 마시도록

여자는 오지 않는다

 

[Room in Brooklyn, 1932 ]

Last night he caroused around till dawn.

어제 그는 새벽까지 밤새 술을 마시며 흥청망청 놀았다.

(그 시간, 빈 집을 지키고 있던 여자의 마음을 남자는 영원히 알 수 없을 것이다 )

After he left her, she spent her time carousing.

그가 떠난 후 여자는 술을 흠뻑 마시며 시간을 보냈다.

 

carouse [ ]

v. 술에 흠뻑 취하다

v. 술 마시며 흥청망청 놀다

[Summer Evening, 1947]

그림 참조

에드워드 호퍼(미국. 1882-1967)

 

Posted by 인샤이즈

댓글을 달아 주세요

1

"Life has taught us that love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction."
인샤이즈

달력

정직한 사람들이 만드는 정통시사 주간지 [시사IN]