8. quarantine

3분영어 2008. 7. 28. 09:53

  quarantine 

 

 잠깐만요

   래라 페스트 황열은 통과할 수 없습니다

     기다리세요

검역

병원체로 인한 전염병을 예방하기 위한 위생조치

 

                      

      이 글씨가 안 보이세요?

                     기다리라니까요.

                      

quarantine!!!!!

                     

 

      무슨 뜻인지 모른다고 하지는 않겠죠.

 

 

     quaranta (40)  +  giorni (날들)

 

        quarantine 40......

 

   

       40? 그게 검역과 무슨 관계죠?

 

 

두브로브닉, 크로아티아( 14세기)

 

 

우린 배에서 곧장 내리지 못했어요..

 

 

당시 유럽엔 흑사병이 돌고 있었죠. 아시잖아요. 유럽 인구의 30%가 흑사병에 희생됐던 그때 말이에요. 두브로브니크에 들어가려면 우리는 근처 섬에 들어가 기다려야 했지요. 전염병 증상이 생기는 지 아닌지 지켜보면서 무려 40일 동안을 말이에요.

 

, 처음엔 30일이었어요. 그런데 나중에 40일로 늘었지요.

아시잖아요. 예수님도 광야에서 40일동안을 오직 홀로 보내셨잖아요...

 

              40일을 기다렸단 말이죠.

             

이탈리아 베네치아에서 처음 실시된

‘검역 40일’은 후에 전 유럽으로 퍼져나간다.

 

라틴어 

                    quaranti giorni  

17C 베네치아 이탈리아어

                    quarantena

현대 이탈리아어

                    quarantina

 

           quarantine  검역          

 

 

               40일을 기다렸단 말이죠..

 

The U.S. government will have a tight quarantine system.

우리 정부는 검역을 강화할 겁니다.

Travelers are advised to visit Quarantine.

방문객들은 검역소에서 안내를 받으세요.

 

 quarantine

vt 검역(檢疫)하다; 절교하다

n. 격리 검역

http://www.ebslang.co.kr/ebs/flz.AteThreeMinEngList.laf

Posted by 인샤이즈

댓글을 달아 주세요


"Life has taught us that love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction."
인샤이즈

달력

정직한 사람들이 만드는 정통시사 주간지 [시사IN]