curfew

3분영어 2008. 7. 18. 09:12
 

curfew [발음기호]

헤어지고 싶지 않은 연인들도

Couples who don't want to say their goodbyes yet

피 끓는 20대의 청춘들도

and those in their frisky twenties

이 시간이 되면 집으로 돌아가야 했습니다

had to go home at that time.

야간 통행 금지

1945년부터 1982년까지


36년에 걸쳐 실시



밤 12시부터 새벽 4시까지

통행을 금했던 제도


이제 국가가 정한 구속에서는 벗어났지만


Though they are entirely free from government control now,


② 자식을 걱정하는 부모의 마음은

지금도 그 시대에 머물러 있죠


parents' concerns about their children have never changed.

  curfew 외출 금지 시각

고대 프랑스어

couvrir + feu

덮다     불


(합쳐지고)

고대 프랑스어

cuevefeu

벨 소리가 울리면 화로의 불을 재로 덮어

밤새 마을 전체가 화재로 소실되는 것을 예방


① 14세기 영어

curfew

'벨 소리로 사람들을 거리에서 떠나게 함’


② 19세기 영어 curfew

'벨 소리로 사람들을 집에 머물게 함‘


curfew  외출 금지 시각


자자, 여러분 이제 거리를 떠나주세요.

집으로 돌아가야 할 시간입니다.

자자, 그리고 이 시간 이후로는 위험하오니,

바깥출입을 금지하겠습니다.


① 타는 불은 재로 덮을 수 있지만

② 무엇으로도 덮을 수 없는 건,

자식에 대한 부모의 애타는 마음


You are way past curfew!

집에 가야 할 시간이 훨씬 지났어!


Her curfew is midnight.

그녀의 외출 금지 시각은 12시이다.


curfew [발음기호]

n. 외출 금지 시각, 〈美군사〉 귀영 시각

(계엄령하의) 야간 통행[외출] 금지령, 소등령


http://www.ebslang.co.kr/ebs/flz.AteThreeMinEngList.laf

Posted by 인샤이즈

댓글을 달아 주세요


"Life has taught us that love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction."
인샤이즈

달력

정직한 사람들이 만드는 정통시사 주간지 [시사IN]